We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

M​ū​ž​ī​bas dz​ī​slas

from Ve​ļ​u laiks by Druun

/

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Druun – Veļu laiks CD
    6 PANEL DIGIPACK CD

    Includes unlimited streaming of Veļu laiks via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Limited Edition Cassette
    Cassette + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Veļu laiks via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Saknes caur pazemi stiepjas,
Mēs neesam nedz sākums, nedz gals.
Tālā ceļā mēs devušies esam,
Un sastaptais pavadīs mūs.

Nedz sākums, nedz gals.
Šī saule viņsaulē vedīs,
Viņsaule par šo sauli kļūs.

Pie saknēm plūst svētavots.
Vai spēsi tā gudrību smelt?
Tā vada caur pasaules ceļiem,
Kur sastaptais pavadīs mūs.

Nedz sākums, nedz gals.
Šī saule viņsaulē vedīs,
Viņsaule par šo sauli kļūs.

Ko mēs atstāsim malā,
Kad nasta par smagu kļūs?
Pie saknēm atpakaļ dosimies
Un atgūsim aizmirsto.

Zemei grimstot jūrā,
Kāp augšup, patveries.
Lai pasaule šī sabrūk,
Un veidojas nākamā.

Nedz sākums, nedz gals.
Šī saule viņsaulē vedīs,
Viņsaule par šo sauli kļūs.

Mūžīgs šis pasaules koks,
Un mūžīga tā jēga.
Atceries ceļu pie tā
Un mūžīgs būsi Tu pats.

Dienā, kad dievi atņems mums sauli,
Un visu, kas mums bijis, aprīs jūra
Mēs patversimies šeit, kur mūžīgā dzīvība virmo,
Kas vienmēr bija un būs.


eng.

Veins of Infinity

There are roots spreading under the ground.
We are neither the beginning, nor the end.
We have taken a long road,
And what’s faced will always go on.

No start and no end,
From life to afterlife
And back to the living.

There’s a sacred spring at the roots.
There’s a wisdom kept in its water.
It will lead you through the ways of the world
Guiding every step of yours.

No start and no end,
From life to afterlife
And back to the living.

What will be left aside
When the burden gets too heavy?
Back to the roots our path shall lead
Back to the forgotten.

When the land sinks into the sea
Climb the branches and seek your shelter.
Let this world go down
Let the next one be born.

No start and no end,
From life to afterlife
And back to the living.

This worldtree so ageless
As ageless as its meaning.
As long as the way to it will be remembered
We shall be remembered too.

When the gods take the sun away
And everything that we’ve had gets swallowed by the sea
We will find our shelter here where eternal life flows.
Life that will never fade.

credits

from Ve​ļ​u laiks, released December 30, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Druun image

Druun Latvia

contact / help

Contact Druun

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Druun, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now